LE JABBERWOCKY
Ivar Ch'Vavar
Étui-reliure en celloderme, cuir rouge et bâche militaire
par Martine Rassineux
Ivar Ch’Vavar, né en 1951 à Berck propose une traduction inédite du poème JABBERWOCKY de Lewis Carroll.
Longtemps réputé intraduisible, truffé de «mots-valise», JABBERWOCKY fut traduit en 1945 par Artaud à Rodez qui s’approprie le texte et en brise la syntaxe,
au cours de son «Entreprise anti-grammaticale contre Lewis Carroll» Les Éditions Anakatabase proposent à Ivar Ch'Vavar en 2025 de le traduire en français, JABBERWOCKY induisent le poète à quitter la traduction littérale, et livrer une traduction qui prolonge son oeuvre poétique faisant état de la langue parlée et écrite tant dans l'ancien français que dans la Picardie. Sa traduction en Picard est présente dans l'ouvrage tant au nom de la mémoire du picard et de la Picardie, vaste région géographique réduite à l'appellation Hauts de France que dans sa réfléxion sur le vers (Travail du poème, éd. des Vanneaux 2011), ses notes journalières, correspondances, échanges dont il fait état dans "Échaffaudages dans les bois", éd. Lurlure et Le Corridor bleu, 2021.
La confrontation des langues questionne la forme du livre pour offrir une vision simultanée des trois textes et des gravures qui l’accompagnent.
|
DJABAWATCHI (traduction et gravures) et
JABBERWOCKY
(texte original de Lewis Caroll en anglais)
sont deux livrets détachables
de la traduction en français
imprimée sur papier Fabriano Roma tabac filigrané à la louve
marouflé sur la bâche militaire, situés de part et d'autre du texte
LE JABBERWOCKY
 
14 exemplaires identiques
signées et numérotés
21 cm x 24 cm x 8 cm
Les exemplaires de tête
1 à 7 comportent en sus diverses suites de gravures (voir pdf),
dont Suite pour Alice sous étui en cuir rouge et bâche militaire
Achevé d’imprimer sur papier de Madagascar
teinté et peint par Martine Rassineux
numérotation et signature de l'ouvrage
 
pdf sur demande
L'ouvrage en images
JABBERWOCKY de LEWIS CARROLL
LE JABBERWOCKY, traduction en français de Ivar Ch'Vavar
Suite du Combat portant au verso la traduction en picard
Vous souhaitez voir ce livre! Écrivez-nous!
Sa prochaine présentation aura lieu
au Salon Pages de bibliophilie contemporaine
les 27, 28 et 29 novembre 2026
au Palais de la Femme
94, rue de Charonne 75011 Paris
 
|